多言語ウェブサイトは可能か？作成方法の説明

今日のビジネスの世界では、グローバルにビジネスを展開することが不可欠です。多言語ウェブサイトのニーズは高まっていますが、ウェブサイトを複数の言語に翻訳するのは容易ではありません。この記事では、多言語ウェブサイトを作成する際に知っておくべきこと、そして留意すべき点について説明します。

多言語ウェブサイトとは何ですか?

多言語化とは何ですか？

多言語化とは、ウェブサイトを複数の言語で利用できるようにすることです。日本語だけでなく、英語、中国語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、ロシア語、韓国語などにも対応可能です。

利点

多言語化は海外からのアクセス増加につながります。海外市場への事業展開を進める多くの企業は、ウェブサイトの多言語化に取り組んでいます。これは、ビジネスの拡大やユーザー満足度の向上につながるからです。海外に事業を展開する多くの企業は、ウェブサイトの多言語化に取り組んでいます。

デメリット

ウェブサイトを多言語化する際に考えられるデメリットの一つは、コストです。翻訳コストと運用コストが増加し、より多くの予算と人員が必要になります。また、ウェブサイトを多言語化すると、サイトの表示速度が低下する可能性があることにも注意が必要です。

運用システムの確立が不可欠です。

多言語ウェブサイトを運用するには、運用体制の構築が不可欠です。翻訳・運用担当者の配置、運用プロセスの整備が重要です。

多言語ウェブサイトの作り方

多言語ウェブサイトの作成方法は、プラグインの利用やJavaScriptの適用など、いくつかあります。また、自力で多言語ウェブサイトを作成する場合は、対応言語の翻訳、URLの作成、デザインやレイアウトの調整など、様々な作業が必要になります。

プラグインを活用する

WordPressやDrupalなどのCMS（コンテンツ管理システム）には、多言語対応を容易にするためのプラグインが用意されています。プラグインをインストールすると、対応言語ごとに翻訳されたコンテンツが自動的に生成され、ユーザーが選択した言語に応じて表示されます。

ただし、プラグインを使用する場合は、翻訳品質や URL 構造など、多言語 Web サイトに必要な設定が十分であることを確認する必要があります。

JavaScriptの適用

JavaScriptは多言語ウェブサイトの作成にも使用できます。例えば、ユーザーが言語を選択すると、JavaScriptで言語切り替えを行い、その言語に翻訳されたコンテンツを表示するようにプログラムできます。ただし、この場合、翻訳の品質、URL構造、SEO戦略について、ご自身で慎重に検討する必要があります。

多言語ウェブサイトの作成方法

多言語ウェブサイトを作成するにはいくつかのステップが必要です

1: サポートする言語を決定する

まず最初に、どの言語をサポートするかを決定します。サポートする言語を決定するには、ターゲットオーディエンスとビジネス目標を考慮する必要があります。例えば、日本企業がグローバルなオーディエンスをターゲットとしている場合、英語、スペイン語、中国語などをサポートする必要があります。

2: 翻訳するページを決める

次に、翻訳するページを決定する必要があります。ウェブサイト全体を翻訳する必要はありません。重要なページとコンテンツを重点的に翻訳することが重要です。例えば、ホームページ、製品情報ページ、サービスページ、お問い合わせページなどが翻訳対象となります。

3: 言語ごとに異なるディレクトリにURLを作成する

各言語ごとに独自のディレクトリを作成し、URLを変更する必要があります。例えば、日本語の場合は「example.com/en/」、英語の場合は「example.com/en/」という言語コードを使用してURLを作成できます。これにより、検索エンジンは各言語のページを正しくインデックスできるようになります。

4: サポートされている言語ごとにデザインとレイアウトを調整する

多言語対応ウェブサイトを制作する際には、それぞれの言語に合わせてデザインやレイアウトを調整する必要があります。例えば、日本語のように縦書きの言語では、デザインやレイアウトを調整する必要があります。また、各言語で使用されるフォントや色にも注意を払う必要があります。各言語に合わせてデザインやレイアウトを調整することで、ユーザーはより快適にウェブサイトを閲覧できるようになります。

多言語ウェブサイトに関する考慮事項

多言語ウェブサイトを作成する際には、以下の点にも留意する必要があります。

ウェブサイトが SEO フレンドリーであることを確認してください。

多言語ウェブサイトでは、コンテンツがどの言語で書かれたかを検索エンジンに正しく伝える必要があります。そのためには、hreflang属性を使用してコンテンツの言語を設定する必要があります。また、適切なキーワードを含むメタデータを設定し、言語固有のサイトマップを作成することも重要です。

また、ウェブ検索の傾向やニーズは国によって異なるため、まずは各言語でキーワード調査を行い、その結果に基づいて各国に適したSEO設定を適用します。各言語のネイティブユーザーが商品やサービスに関連する検索を行った場合、多言語対応サイトは検索結果に表示される可能性が高くなります。

多言語選択ボタンをわかりやすい場所に配置する

多言語対応ウェブサイトでは、ユーザーが好みの言語を選択できるようにする必要があります。そのためには、分かりやすい言語選択ボタンをページの目立つ場所に配置することが不可欠です。また、国や地域ごとの文化の違いを考慮して、ボタンの表示方法や配置を設計することも重要です。

多言語対応ウェブサイトでグローバル競争力を高めましょう！

多言語ウェブサイトは、今日のグローバルなビジネス環境に不可欠な要素です。言語の壁を乗り越え、より幅広いユーザーに情報を提供し、ビジネスの成長を促進します。

多言語ウェブサイトを構築するには、対応言語の決定、翻訳するページの決定、言語ごとに異なるディレクトリへのURLの作成、対応言語ごとにデザインやレイアウトの調整といった手順を踏む必要があります。また、多言語ウェブサイトの構築方法は、CMSやサービスを用いて自社で作成するか、制作会社に外注するかの2通りがあります。それぞれにメリット・デメリットがあるため、適切な選択を行う必要があります。

多言語ウェブサイトを構築することで、新たな市場へのリーチだけでなく、グローバル競争力の強化にも繋がります。しかし、多言語化にかかるコストと翻訳品質の管理には注意が必要です。今後、多言語化の需要が高まることが予想されるため、多言語ウェブサイトの構築は企業にとって最重要課題の一つです。

DEEBOのウェブデザインとサイト最適化について詳しくはこちら